hạng nặng

Friendly

Le mot vietnamien "hạng nặng" se traduit littéralement par "poids lourd" en français. Il est principalement utilisé dans le contexte du sport, en particulier dans des disciplines comme la lutte, la boxe ou l'haltérophilie. Voici une explication détaillée :

Définition

Dans le domaine du sport, "hạng nặng" désigne une catégorie de poids où les compétiteurs sont généralement plus lourds et plus forts. Cela peut également se référer à des objets ou des personnes qui sont très grands ou très lourds.

Instructions d'utilisation

• Contexte sportif : Utilisez "hạng nặng" lorsque vous parlez de compétitions qui impliquent des catégories de poids, comme dans la boxe ou l'haltérophilie.
• Contexte général : Vous pouvez également utiliser ce terme pour décrire des objets lourds ou des personnes imposantes.

Exemple

• Sport : "Trong giải đấu boxing, có một hạng nặng đặc biệt cho các võ sĩ nặng cân." (Dans le tournoi de boxe, il y a une catégorie spéciale pour les boxeurs de poids lourd.)

• Général : "Cái bàn này quá hạng nặng, tôi không thể nâng nó." (Cette table est trop lourde, je ne peux pas la soulever.)

Utilisation avancée

En dehors du contexte sportif, vous pouvez utiliser "hạng nặng" pour décrire des situations ou des défis qui sont particulièrement difficiles ou exigeants. Par exemple : - "Đây là một dự án hạng nặng mà chúng ta cần nhiều thời gian để hoàn thành." (C'est un projet difficile que nous devons prendre beaucoup de temps pour terminer.)

Variantes du mot

• Hạng nhẹ : Cela signifie "poids léger" et désigne les catégories où les compétiteurs sont plus légers.
• Hạng trung : Cela signifie "poids moyen", une autre catégorie intermédiaire.

Différents sens

• Dans un sens plus figuré, "hạng nặng" peut aussi être utilisé pour désigner des personnes influentes ou importantes dans un domaine particulier, comme dans "hạng nặng trong ngành công nghiệp" (des figures importantes dans l'industrie).

Synonymes

• Nặng : Qui signifie "lourd".
• Cao : Qui signifie "grand" ou "élevé", utilisé dans un contexte où la taille ou l'importance est pertinente.

Academic

1. (thể dục thể thao) poids lourd
2. à un haut degré; très grand